Hi,
This was a problem with the Localization Services in the Zope Message Catalog. I simply created an English version of the message (the default was stored in Catalan of all things) and it seems to work fine.